1
00:00:05,572 --> 00:00:08,189
<i>(רוח קלושה שורקת)</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:18,084 --> 00:00:19,417
גלוריה.

4
00:00:27,377 --> 00:00:29,544
<i>(צלצול חלש)</i>

5
00:00:36,269 --> 00:00:39,220
(צלצול מתכת)

6
00:00:58,408 --> 00:01:00,909
<i>( צלצול מרוחק )</i>

7
00:01:27,059 --> 00:01:28,436
איש:
<i>גלוריה.</i>

8
00:01:43,569 --> 00:01:45,119
גלו.

9
00:01:48,592 --> 00:01:51,092
<i>( צרחות מרוחקות )</i>

10
00:01:55,799 --> 00:01:58,299
<i>( חבטה מרחוק )</i>

11
00:02:25,996 --> 00:02:27,495
(מתנשפים)

12
00:02:27,497 --> 00:02:29,211
מה?

13
00:02:44,981 --> 00:02:46,981
(לוחשות)
גלוריה?

14
00:02:49,519 --> 00:02:51,853
(מתנשף)

15
00:03:03,199 --> 00:03:05,236
גלוריה, מותק, אנחנו חייבים ללכת.

16
00:03:05,356 --> 00:03:06,519
יֵשׁוּעַ!

17
00:03:15,462 --> 00:03:18,463
<i>לא. לא. לא.</i>

18
00:03:22,135 --> 00:03:24,635
(נוהם)

19
00:04:00,256 --> 00:04:03,841
- ( מתנשף )
-<i> ( פעימות לב )</i>

20
00:04:07,931 --> 00:04:09,430
<i>( זמזום מנוע )</i>

21
00:04:10,734 --> 00:04:12,483
(צמיגים צורחים)

22
00:04:19,409 --> 00:04:22,410
גבר: <i>תתקשר ל-911. מישהו יתקשר ל-911.</i>

23
00:04:22,412 --> 00:04:23,611
<i>אפילו לא ראיתי אותו.</i>

24
00:04:23,613 --> 00:04:25,163
<i>( צופרים צופרים )</i>

25
00:04:25,165 --> 00:04:26,781
<i>( סירנות מייללות )</i>

26
00:04:26,783 --> 00:04:28,583
יו, יו, גבר.
אתה בסדר?

27
00:04:28,585 --> 00:04:30,001
יו.

28
00:04:30,003 --> 00:04:31,753
אני-- לא עשיתי
אפילו לראות אותו.

29
00:04:31,755 --> 00:04:33,037
אישה: <i>הוא פשוט הלך
ישר לתוך זה.</i>

30
00:04:33,039 --> 00:04:35,423
מישהו נפגע ממכונית.
הוא צריך אמבולנס.

31
00:04:35,425 --> 00:04:37,959
אני לא יודע.
הוא פשוט נתקל ב...

32
00:04:37,961 --> 00:04:40,094
<i>( צופרים צופרים )</i>

33
00:04:42,015 --> 00:04:43,714
אישה:
<i>הוא פשוט ברח.</i>

34
00:04:43,716 --> 00:04:45,883
<i>( סירנות מייללות )</i>

35
00:04:45,885 --> 00:04:49,403
<i>( להבי מסוק מסתחררים )</i>

36
00:04:50,573 --> 00:04:55,320
<i>( מוזיקת נושא מתנגנת )</i>

37
00:04:55,440 --> 00:05:05,999
<font color="
www.addic7ed.com

38
00:05:06,564 --> 00:05:09,050
מותק, את מוכנה?
אלישיה?

39
00:05:09,052 --> 00:05:11,469
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
צריך ללכת. צריך ללכת.

40
00:05:11,471 --> 00:05:14,309
(דפיקות)
יש לך חמש דקות.

41
00:05:14,429 --> 00:05:17,091
אמרתי להיכנס?
ישו, אמא.

42
00:05:17,716 --> 00:05:19,800
- אל תטרוק את הדלת.
- גבר:<i> קדימה.</i>

43
00:05:19,802 --> 00:05:21,968
היית צריך לקבל את התחת שלך
יצא מהמיטה לפני 30 דקות.

44
00:05:21,970 --> 00:05:26,056
-<i> ( מתכת צלצול )</i>
- גבר:<i> קדימה, בן זונה.</i>

45
00:05:26,058 --> 00:05:27,371
איך זה מסתדר, מותק?

46
00:05:27,491 --> 00:05:29,643
אתם חסרי אמונה.

47
00:05:29,645 --> 00:05:31,561
אתם חסרי אמונה.

48
00:05:31,563 --> 00:05:33,397
אתה מכיר את האינסטלטור
כרטיס על המקרר.

49
00:05:33,399 --> 00:05:35,732
-<i>כן, אני יודע.</i>
הבחור הזה שהפוארים משתמשים בו.

50
00:05:35,734 --> 00:05:38,819
כֵּן.
היא כבר מוכנה?

51
00:05:38,821 --> 00:05:40,620
אלישיה, קדימה!

52
00:05:40,622 --> 00:05:42,780
(גניחות)
אתה יודע שהיא לא תאכל את זה.

53
00:05:42,900 --> 00:05:45,409
זה ללא גלוטן.

54
00:05:45,411 --> 00:05:49,796
אני חושב שאני פשוט
חסך לנו 300 דולר.

55
00:05:49,798 --> 00:05:51,298
נזילה תוקנה.

56
00:05:51,300 --> 00:05:53,417
- אני לא מאמין.
- אה, כן.

57
00:05:53,419 --> 00:05:55,752
<i>( רדיו חלש מתנגן )</i>

58
00:05:55,754 --> 00:05:57,387
- מממ.
- באמת?

59
00:05:57,389 --> 00:05:59,222
- בוקר טוב.
- תיקנת את זה?

60
00:05:59,224 --> 00:06:00,757
- מממממ.
- כל כך חם.

61
00:06:00,759 --> 00:06:03,760
- מממ.
- מממ.

62
00:06:03,762 --> 00:06:05,979
<i>( טלפון מצלצל )</i>

63
00:06:12,988 --> 00:06:14,237
- בסדר.
- קבל את זה.

64
00:06:15,240 --> 00:06:18,358
<i>( הצלצול נמשך )</i>

65
00:06:20,195 --> 00:06:21,912
שלום.

66
00:06:24,616 --> 00:06:27,584
יש לו צלע חבול,
חבלות.

67
00:06:27,586 --> 00:06:29,169
מבחינה פיזית, לבן שלך יש מזל,
אבל אני יותר מודאג מ--

68
00:06:29,171 --> 00:06:31,788
- אישה: טוקסיקולוגיה?
יש את זה, כן, אבל--

69
00:06:31,790 --> 00:06:34,841
הרואין הוא סם הבחירה שלו.
מה הוא לקח? הוא מעל גיל 18, גברתי.

70
00:06:34,843 --> 00:06:37,010
אני לא יכול להגיד לך יותר
ממה שיכולתי לספר למשטרה.

71
00:06:37,012 --> 00:06:39,596
הם כאן?

72
00:06:39,598 --> 00:06:41,264
היית צריך להוביל עם זה.

73
00:06:41,266 --> 00:06:43,433
ניק הוצג כהזוי, גברת.
קלארק.

74
00:06:43,435 --> 00:06:45,635
עדים אמרו שהוא רץ
להיכנס לתנועה מתוך כוונה.

75
00:06:45,637 --> 00:06:47,354
- הוא היה גבוה.
- הוא התפרע.

76
00:06:47,356 --> 00:06:49,890
היינו צריכים לרסן אותו.
ביקשתי ייעוץ פסיכיאטרי.

77
00:06:51,360 --> 00:06:53,360
- היא לא מקשיבה.
היא שמעה אותך.

78
00:06:56,064 --> 00:06:58,281
שוטר:
<i>ניק.</i>

79
00:07:00,119 --> 00:07:03,286
<i>חבר.</i>
<i>אתה איתי?</i>

80
00:07:03,288 --> 00:07:06,406
ניק.
(שורקות)

81
00:07:06,408 --> 00:07:08,909
- (נקש באצבעות)
- הלכתי לטייל.

82
00:07:08,911 --> 00:07:10,794
אתה רץ, ניק.

83
00:07:10,796 --> 00:07:12,662
יצאתי לריצה.

84
00:07:12,664 --> 00:07:15,665
יחפים, במורד "סמטת המחטים"?

85
00:07:15,667 --> 00:07:17,167
בנאדם, קנייתים רצים יחפים.

86
00:07:17,169 --> 00:07:19,669
אה-הא. אמרת
מישהו נפגע.

87
00:07:19,671 --> 00:07:22,005
אתה זוכר את זה? אתה
השתוללו על "בשר

88
00:07:22,007 --> 00:07:24,474
ודם וקרביים."

89
00:07:24,476 --> 00:07:27,394
אממ, זה שיא רץ.

90
00:07:29,097 --> 00:07:31,681
כֵּן.

91
00:07:31,683 --> 00:07:34,684
אה, אני לא יודע
מה זה "קרביים".

92
00:07:34,686 --> 00:07:37,320
ספר לנו היכן קלעת.

93
00:07:37,322 --> 00:07:39,022
הרבה ילדים
קונה במכסה המנוע הזה.

94
00:07:39,024 --> 00:07:41,491
אנחנו מנקים את זה,
אתה יוצא גיבור.

95
00:07:41,493 --> 00:07:44,361
(צוחק)

96
00:07:44,363 --> 00:07:47,414
ניק, היית יכול למות.

97
00:07:48,784 --> 00:07:50,417
כן, יכול, רוצה, צריך.

98
00:07:52,371 --> 00:07:54,421
שוטר: <i>בסדר, נעשה
קח את זה מלמעלה.</i>

99
00:07:54,423 --> 00:07:57,591
ניק, למה רצת?
- האם הבן שלי עצור?

100
00:07:57,593 --> 00:08:01,378
- לא, גברתי.
אז צא החוצה. תודה לך. לַעֲזוֹב.

101
00:08:01,380 --> 00:08:03,380
אנחנו יכולים להאשים אותו.
ובכן, תחייב אותו כשהוא יחלים.

102
00:08:03,382 --> 00:08:06,383
- לעת עתה, לך מפה.
היא מדברת?

103
00:08:06,385 --> 00:08:08,218
קבל את--
לצאת החוצה.

104
00:08:08,220 --> 00:08:10,220
אני לא כל כך רהוט.

105
00:08:10,222 --> 00:08:11,555
מה קרה?

106
00:08:11,557 --> 00:08:13,807
L.A. לא
עיר ידידותית להולכי רגל.

107
00:08:13,809 --> 00:08:16,977
-ניק.
רק ניסיתי להכות את האור.

108
00:08:16,979 --> 00:08:19,563
למה המעצורים?

109
00:08:20,732 --> 00:08:23,316
אני לא יודע.
תשאל את מעיל המעבדה.

110
00:08:23,318 --> 00:08:24,651
ניסית לפגוע בעצמך?

111
00:08:24,653 --> 00:08:26,236
ניק:
<i>לא, אמא.</i>

112
00:08:26,238 --> 00:08:27,871
<i>נו באמת, זו הייתה תאונה.</i>

113
00:08:29,157 --> 00:08:31,041
<i>זו הייתה רק תאונה.</i>

114
00:08:31,043 --> 00:08:32,909
בסדר, אני הולך
לקרוא למיטה.

115
00:08:32,911 --> 00:08:35,161
לא, לא, לא.
אמא, לא.

116
00:08:35,163 --> 00:08:37,380
היי, אני לא חוזר.
- כך אנחנו עוזרים לך.

117
00:08:37,382 --> 00:08:39,332
לא, אנחנו לא יכולים לעזור לי.
תקשיב לאמא שלך, ניק.

118
00:08:39,334 --> 00:08:40,834
אתה בהחלט לא יכול לעזור לי.

119
00:08:40,836 --> 00:08:42,669
היי.
- אתה לא יכול לעשות חרא.

120
00:08:42,671 --> 00:08:44,471
- מדיסון:<i>ניק.</i>
- ניק:<i>באמת.</i>

121
00:08:44,473 --> 00:08:46,590
-<i> אתה לא יכול--</i>
הוא פשוט--

122
00:08:46,592 --> 00:08:48,308
אף אחד מכם לא יכול--
אתה יכול פשוט להשאיר אותי לבד?

123
00:08:48,310 --> 00:08:50,393
אתה יכול פשוט לשחרר אותי?
- יש רעיון.

124
00:08:50,395 --> 00:08:52,479
אלישיה, לא מועיל.
אני לא מנסה לעזור, טראוויס.

125
00:08:52,481 --> 00:08:55,098
- מה אמרת?
ממילא זה לא עניינו.

126
00:08:55,100 --> 00:08:56,983
- אתה יודע מה? לך לאוטו. לָלֶכֶת.
- טראוויס:<i>זה בסדר.</i>

127
00:08:56,985 --> 00:09:00,103
בבקשה רק תעזוב אותי בשקט.
כולם קחו אוויר, הא?

128
00:09:00,105 --> 00:09:03,240
- טראוויס:<i> קח רגע.</i>
-<i> ( טלפון מצלצל )</i>

129
00:09:08,830 --> 00:09:13,116
(הצלצול ממשיך)
ספר לי מה קרה. זה רק אתה ואני.

130
00:09:13,118 --> 00:09:17,087
שמח שעברת לגור?

131
00:09:17,089 --> 00:09:18,872
כֵּן.

132
00:09:18,874 --> 00:09:21,291
- ליזה.
-מצאת אותו?

133
00:09:21,293 --> 00:09:24,127
טראוויס: <i>כן, מבוקש
כדי ליידע אתכם.</i>

134
00:09:24,129 --> 00:09:27,297
- הוא בסדר?
דפק, אבל הוא יתאושש.

135
00:09:27,299 --> 00:09:29,799
ליזה:
<i>החלק הקשה מגיע כעת.</i>

136
00:09:29,801 --> 00:09:31,217
כן.

137
00:09:31,219 --> 00:09:33,136
ליזה: <i>אתה תהיה
בסדר לסוף השבוע?</i>

138
00:09:33,138 --> 00:09:34,304
למה אתה מתכוון?

139
00:09:34,306 --> 00:09:36,189
אתה עדיין יכול לקחת את כריסטופר?

140
00:09:36,191 --> 00:09:38,808
- אני לא רוצה ללכת.
כריס, זה סוף השבוע של אבא.

141
00:09:38,810 --> 00:09:39,660
<i>יש לו אמירה.</i>

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,326
ובכן, יש לי דעה בנושא
ואני לא רוצה ללכת.

143
00:09:41,446 --> 00:09:42,542
תן לי לדבר איתו.

144
00:09:42,662 --> 00:09:44,910
טוב, אולי אני לא רוצה
אתה כאן, מר לא נעים.

145
00:09:45,134 --> 00:09:47,033
אולי יש לי תוכניות.

146
00:09:47,035 --> 00:09:48,485
כריס: <i>אני אשאר אצל דנטה.
תראה, אני לא הולך</i>

147
00:09:48,487 --> 00:09:50,203
<i>לאיזה בית חולים</i>
<i>לסוף השבוע.</i>

148
00:09:50,205 --> 00:09:51,871
- ליזה:<i> כריסטופר!</i>
תן לי לדבר איתו.

149
00:09:51,873 --> 00:09:53,490
אָנָא.

150
00:09:54,793 --> 00:09:57,210
דבר עם אביך.

151
00:09:58,997 --> 00:10:00,830
אני לא רוצה לבוא.

152
00:10:00,832 --> 00:10:03,049
ובכן, זה סוף השבוע שלי.

153
00:10:04,219 --> 00:10:07,137
בסדר, אבא.
תכריח אותי.

154
00:10:07,139 --> 00:10:09,472
בואו נקשר. מה יש לך
מתוכנן לסוף השבוע?

155
00:10:09,474 --> 00:10:12,058
בחייך, אני עושה
הכי טוב שאני יכול.

156
00:10:12,060 --> 00:10:14,978
כן, אבל זה באמת
לא עוזר.

157
00:10:14,980 --> 00:10:17,681
כולנו בונים
משפחה, בסדר?

158
00:10:17,683 --> 00:10:20,317
כולנו. עכשיו, בא
כאן כדי לתמוך בניק

159
00:10:20,319 --> 00:10:22,018
- לא הדבר הגרוע ביותר.
-<i> זה שם למעלה.</i>

160
00:10:22,020 --> 00:10:24,821
הוא לא חבר שלי
והוא לא אח שלי.

161
00:10:24,823 --> 00:10:26,489
הוא יהיה שם בשבילך.

162
00:10:26,491 --> 00:10:28,024
הוא לא היה צריך
להיות שם בשבילי.

163
00:10:28,026 --> 00:10:30,026
לא ככה. לא.

164
00:10:30,028 --> 00:10:32,245
כריס:
<i>אמא.</i>

165
00:10:34,866 --> 00:10:36,333
ובכן?

166
00:10:36,335 --> 00:10:38,835
אמממממ.

167
00:10:38,837 --> 00:10:40,537
תשמור עליו.

168
00:10:40,539 --> 00:10:42,288
(צפצופים בטלפון)

169
00:10:50,048 --> 00:10:51,931
<i>( צפצופים אינטרקום )</i>

170
00:10:51,933 --> 00:10:54,017
אישה ב-P.A.:
<i>איתור ד"ר קוק.</i>

171
00:10:54,019 --> 00:10:55,468
<i>החלפה</i>
<i>דר. תבשל, בבקשה.</i>

172
00:10:55,470 --> 00:10:57,020
מדיסון:
<i>שמח שאתה בסדר.</i>

173
00:10:58,440 --> 00:11:00,690
היי.
זאת הייתה ליזה?

174
00:11:00,692 --> 00:11:03,193
כֵּן.
היא שולחת לה אהבה.

175
00:11:04,446 --> 00:11:06,396
או משהו שדומה לאהבה.

176
00:11:06,398 --> 00:11:09,282
הו, יש לי
ייעוץ במכללה היום.

177
00:11:09,284 --> 00:11:11,901
- לילדים יש בקשות בשל.
- לך.

178
00:11:11,903 --> 00:11:13,737
אני חייב למצוא מתקן.

179
00:11:13,739 --> 00:11:15,121
איפשהו הוא לא
כבר ברשימה השחורה.

180
00:11:15,123 --> 00:11:17,207
אני יכול לעשות את זה.
סטייסי יכולה לתת משנה.

181
00:11:17,209 --> 00:11:18,875
אני לא יכול להשאיר אותו ככה.

182
00:11:18,877 --> 00:11:21,911
תשאיר אותו איתי.
אני אשאר.

183
00:11:22,914 --> 00:11:24,464
אני מצטער, מותק.

184
00:11:24,466 --> 00:11:27,300
מַדוּעַ?
אני אוהב אותך.

185
00:11:27,302 --> 00:11:29,252
- ובכן, אתה טיפש.
- מממ.

186
00:11:29,254 --> 00:11:30,970
- כי לא נרשמת לזה.
- עשיתי זאת.

187
00:11:30,972 --> 00:11:32,555
- לא נרשמת לכל זה.
- כן, עשיתי.

188
00:11:32,557 --> 00:11:34,891
אני חתמתי על זה בדיוק
כשהתאהבתי בך.

189
00:11:34,893 --> 00:11:37,343
- אל תהפוך לסנטימנטלי.
- וכל מה שהולך איתך.

190
00:11:38,930 --> 00:11:40,313
אתה פשוט מקיא
בפה שלך קצת?

191
00:11:40,315 --> 00:11:42,982
כן, קצת.

192
00:12:00,118 --> 00:12:01,518
<i>( מוזיקה חלשה מתנגנת</i>
<i>על אוזניות )</i>

193
00:12:05,624 --> 00:12:08,958
הוא יהיה בסדר.

194
00:12:08,960 --> 00:12:11,127
האם היית מוריד את אלה?
אני שומע אותך.

195
00:12:11,129 --> 00:12:12,796
תוכל להוריד אותם, בבקשה?

196
00:12:12,798 --> 00:12:15,799
"הוא הולך
להיות בסדר."

197
00:12:15,801 --> 00:12:17,967
כן, הוא יהיה.
תודה לך.

198
00:12:19,638 --> 00:12:21,521
ובכן, בזמן שהוא מאופק.

199
00:12:23,275 --> 00:12:24,808
מַה?

200
00:12:24,810 --> 00:12:26,526
האם תוכל לשאת קצת תקווה
להיכנס לדיון?

201
00:12:26,528 --> 00:12:28,144
הוא מבוגר.

202
00:12:28,146 --> 00:12:30,113
<i>אתה לא יכול פשוט לשלוח</i>
<i>הוא יוצא לגמילה.</i>

203
00:12:30,115 --> 00:12:32,282
<i>אי אפשר לשלוח אותו</i>
<i>כמו כשהיה צעיר.</i>

204
00:12:32,284 --> 00:12:34,868
כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו
זה מה שניק אמר.

205
00:12:34,870 --> 00:12:37,620
אני לא מתנתק
אחיך.

206
00:12:37,622 --> 00:12:39,656
הוא יותר גרוע.

207
00:12:39,658 --> 00:12:42,826
רק צריך לקבל
הזבל שיצא מהמערכת שלו.

208
00:12:42,828 --> 00:12:45,545
בְּסֵדֶר.

209
00:12:45,547 --> 00:12:46,913
<i>קהל מספר 2 משחק</i>

210
00:12:46,915 --> 00:12:48,248
<i>♪ ושלט המפרץ ♪</i>

211
00:12:48,250 --> 00:12:54,087
<i>♪ פיצול המסך כלפי מעלה ♪</i>

212
00:12:54,089 --> 00:12:57,340
<i>♪ ושלט המפרץ</i>
<i>פיצול... ♪</i>

213
00:12:57,342 --> 00:12:59,559
אה...

214
00:12:59,561 --> 00:13:01,728
כן, אני לא חושב על כל זה
זה יקרה לפני ארוחת הצהריים.

215
00:13:01,730 --> 00:13:04,898
דבר איתי בסביבות 2:30.
בוקר טוב, מאדי.

216
00:13:04,900 --> 00:13:07,734
- ארטי. תוֹדָה.
-<i> ודא שזה לא נכנס לקופסה שלי, בסדר?</i>

217
00:13:07,736 --> 00:13:09,686
הרבה ילדים חולים היום.

218
00:13:09,688 --> 00:13:11,321
חשבתי שאתה עוד קורבן.

219
00:13:11,323 --> 00:13:13,022
לא, קיבלתי חיסון נגד שפעת.

220
00:13:13,024 --> 00:13:16,025
- אה. אתה בסדר?
-<i> (פעמון מצלצל)</i>

221
00:13:16,027 --> 00:13:18,027
כן, כן.

222
00:13:18,029 --> 00:13:19,496
מצאנו את ניק.

223
00:13:19,498 --> 00:13:22,866
הו, תודה לאל הטוב.
אתה חייב להיות הקלה.

224
00:13:22,868 --> 00:13:25,535
כל כך הקלה, כן.

225
00:13:25,537 --> 00:13:28,087
- הוא בסדר?
הוא בבית החולים טמפל.

226
00:13:28,089 --> 00:13:30,423
טרוויס נשאר, אז סטייסי
הולך לקחת את השיעורים שלו

227
00:13:30,425 --> 00:13:33,176
אה, ובכן, סטייסי לא יכולה ללמד
דרכה לצאת משקית נייר.

228
00:13:33,178 --> 00:13:34,761
- כן.
אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן?

229
00:13:34,763 --> 00:13:37,180
כן, זה רק להיום.
אני טוב.

230
00:13:37,182 --> 00:13:39,299
-<i> ( צפצוף אזעקה )</i>
- שומר:<i> תחזיק מעמד ממש שם. תחזיק מעמד.</i>

231
00:13:39,301 --> 00:13:41,267
תחזיק מעמד, בן.
- אני בסדר. אני בסדר.

232
00:13:41,269 --> 00:13:42,769
שמחה לשמוע.
רוקן את הכיסים.

233
00:13:42,771 --> 00:13:44,888
תפסיק לרוץ, טוביאס.

234
00:13:44,890 --> 00:13:47,473
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
רוקן את הכיסים שלך, בן.

235
00:13:47,475 --> 00:13:50,894
תקשיב, טוביאס.
תעשה מה שמר קוסטה אומר.

236
00:13:50,896 --> 00:13:53,363
בדוק את הכיסים שלך.

237
00:13:53,365 --> 00:13:55,031
<i>( מטבעות ג'ינגל )</i>

238
00:13:55,033 --> 00:13:58,368
77 סנט.
תשמור את זה.

239
00:13:58,370 --> 00:14:00,820
מזמן לא ראיתי אותך.
איך העניינים בבית?

240
00:14:00,822 --> 00:14:03,957
הבנתי.
בוא נלך לשוחח.

241
00:14:03,959 --> 00:14:05,875
להתראות, ארטי.
- בסדר.

242
00:14:05,877 --> 00:14:07,794
<i>( פעמון מצלצל )</i>

243
00:14:09,915 --> 00:14:12,298
קדימה, תמסור את זה.

244
00:14:14,302 --> 00:14:16,719
אתה יודע על מה אני מדבר.
כיס ימני.

245
00:14:17,806 --> 00:14:19,722
תודה לך.

246
00:14:21,059 --> 00:14:23,142
(אנחות)

247
00:14:24,881 --> 00:14:26,714
שב.

248
00:14:33,272 --> 00:14:36,107
מה קורה?

249
00:14:36,109 --> 00:14:38,726
שׁוּם דָבָר.

250
00:14:38,728 --> 00:14:40,695
בשביל מה הלהב?

251
00:14:40,697 --> 00:14:42,730
וויטלינג.

252
00:14:42,732 --> 00:14:44,732
בְּסֵדֶר.

253
00:14:44,734 --> 00:14:46,567
מישהו מפריע לך?

254
00:14:46,569 --> 00:14:50,121
זה דומיניק פראטו?

255
00:14:50,123 --> 00:14:53,240
הוא היה בסדר.
אני מלמד אותו עכשיו.

256
00:14:53,242 --> 00:14:56,377
אלגברה I.
אידיוט מתקן.

257
00:14:56,379 --> 00:14:58,579
(אנחות)
בסדר.

258
00:14:58,581 --> 00:15:00,297
אז למה הסכין?

259
00:15:02,001 --> 00:15:04,085
היי, אני יכול לגרש אותך

260
00:15:04,087 --> 00:15:05,886
רק בשביל לחצות את
סף עם הדבר הזה.

261
00:15:05,888 --> 00:15:09,140
לא, תחינה--
זה בטוח יותר במספרים.

262
00:15:10,309 --> 00:15:11,437
בטוח יותר ממה?

263
00:15:15,314 --> 00:15:18,599
טוביאס, בבקשה, אל תעשה
לדפוק את עצמך ככה.

264
00:15:18,601 --> 00:15:20,401
עבדת
התחת שלך.

265
00:15:20,403 --> 00:15:22,103
אתה בדרך
ללכת לקולג'.

266
00:15:22,105 --> 00:15:25,489
(לועג) כן, לא
אחד הולך לקולג'.

267
00:15:25,491 --> 00:15:27,491
אף אחד לא עושה כלום
הם חושבים שהם.

268
00:15:27,493 --> 00:15:30,578
מַה? מה אתה
מדברים על?

269
00:15:33,499 --> 00:15:35,449
אני יכול להחזיר את הסכין שלי בבקשה?

270
00:15:35,451 --> 00:15:38,169
לא, אתה לא יכול לקבל
הסכין שלך בחזרה.

271
00:15:43,459 --> 00:15:45,760
אומרים שזה לא קשור.

272
00:15:45,762 --> 00:15:48,095
הם אומרים ש,
אבל אני לא מאמין להם.

273
00:15:48,097 --> 00:15:51,549
זה כן. מתוך דיווחים
בחמש מדינות.

274
00:15:51,551 --> 00:15:54,351
הם לא יודעים אם זה
וירוס או חיידק.

275
00:15:54,353 --> 00:15:56,020
הם לא יודעים,
אבל זה מתפשט.

276
00:15:56,022 --> 00:15:58,305
אתה צריך--
- לא, אנשים הורגים.

277
00:15:58,307 --> 00:16:00,975
אתה צריך לבזבז
פחות זמן באינטרנט, בסדר?

278
00:16:00,977 --> 00:16:04,528
אם-- אם יש בעיה,
אנחנו הולכים לדעת על זה.

279
00:16:04,530 --> 00:16:07,281
הרשויות יגידו לנו.

280
00:16:10,987 --> 00:16:13,120
(לועג)

281
00:16:13,122 --> 00:16:15,206
כן.

282
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
בַּטוּחַ.

283
00:16:17,210 --> 00:16:19,827
את צודקת, מיס סי.

284
00:16:20,997 --> 00:16:23,330
אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה?

285
00:16:25,168 --> 00:16:27,301
כן, אתה יכול ללכת.

286
00:16:30,173 --> 00:16:31,839
<i>( מטבעות מקשקשים )</i>

287
00:16:36,345 --> 00:16:37,845
<i>( הדלת נסגרת )</i>

288
00:16:37,847 --> 00:16:40,064
הפיצו את זה!

289
00:16:40,066 --> 00:16:41,348
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!
הֲגָנָה!

290
00:16:41,350 --> 00:16:43,651
(פח תרסיס שורק)

291
00:16:55,364 --> 00:16:57,665
צבע לפי מספרים
שטויות.

292
00:16:57,667 --> 00:17:00,751
פרויקט בכיר.
זה אמור להיות כיף.

293
00:17:00,753 --> 00:17:03,704
מה שיהיה כיף מגיע
לחזור ולתייג אותו מאוחר יותר.

294
00:17:06,876 --> 00:17:09,677
אתה לא אמור
להיות בספרדית?

295
00:17:09,679 --> 00:17:12,012
אני?

296
00:17:12,014 --> 00:17:16,050
- באיזו תקופה מדובר?
- אידיוט קטן.

297
00:17:16,052 --> 00:17:17,885
אתה יודע, אתה יכול
כנראה ללמד את השיעור הזה.

298
00:17:19,055 --> 00:17:20,604
מממ.

299
00:17:23,025 --> 00:17:24,859
רוצה להמריא?

300
00:17:24,861 --> 00:17:27,895
בניגוד אליך, אני לא חכם
מספיק כדי ללמד שיעורים.

301
00:17:27,897 --> 00:17:31,031
ובכן, אני לא איתך
כי אתה חכם, מאט.

302
00:17:34,570 --> 00:17:36,320
תהנה.

303
00:17:36,322 --> 00:17:37,955
(מצחקק)

304
00:17:50,052 --> 00:17:52,753
(מתנשפים)

305
00:17:55,091 --> 00:17:57,725
יש לך סיוט.

306
00:17:59,478 --> 00:18:00,978
(אנחות)

307
00:18:00,980 --> 00:18:03,480
בלי חרא.

308
00:18:06,602 --> 00:18:09,353
אתה חושב שזה מה
ראית שזה סיוט?

309
00:18:10,656 --> 00:18:11,939
הזיות?

310
00:18:13,409 --> 00:18:15,359
מממ.

311
00:18:15,361 --> 00:18:18,445
אני ממש רוצה לכתוב
זה יוצא ככה, אני עושה,

312
00:18:18,447 --> 00:18:22,116
אבל זה אף פעם לא
קרה לי בעבר.

313
00:18:22,118 --> 00:18:24,368
שום דבר כזה.

314
00:18:24,370 --> 00:18:26,787
(אנחות)

315
00:18:28,174 --> 00:18:30,791
היי, אולי אני מאבד את החרא שלי.

316
00:18:30,793 --> 00:18:33,794
ההערכה הנפשית הזו
יחליט על כך.

317
00:18:33,796 --> 00:18:36,680
"כמה משוגע ניק?"

318
00:18:36,682 --> 00:18:38,933
סולם של אחד עד 10, הא?

319
00:18:38,935 --> 00:18:41,185
היי, אתה יכול להתיר אותי?

320
00:18:41,187 --> 00:18:44,638
- לא, סליחה.
היי.

321
00:18:45,975 --> 00:18:47,975
אתה חושב שאני מסוכן?

322
00:18:47,977 --> 00:18:50,311
- מסמכים מודאגים.
- אתה?

323
00:18:50,313 --> 00:18:53,447
נתקלת בפקקים, בנאדם.
פגעת בעצמך.

324
00:18:53,449 --> 00:18:55,032
לא, אני ברחתי, לא אל.

325
00:18:55,034 --> 00:18:56,650
אני ברחתי
ממה שראיתי.

326
00:18:56,652 --> 00:18:58,902
מה ראית?

327
00:19:00,539 --> 00:19:04,575
אה, רק ילדה.

328
00:19:07,964 --> 00:19:09,913
גלוריה.

329
00:19:09,915 --> 00:19:12,750
אתה יודע, היא חברה שלי

330
00:19:12,752 --> 00:19:15,169
והיא הייתה--

331
00:19:16,555 --> 00:19:19,390
ישוע המשיח.

332
00:19:24,263 --> 00:19:26,764
(נאנח) בסדר, אתה
לקנות בפינה

333
00:19:26,766 --> 00:19:29,099
ואתה יכול לירות בכנסייה.

334
00:19:29,101 --> 00:19:31,769
זה התייחדות נרקומנית.
ו--

335
00:19:31,771 --> 00:19:35,189
- הכנסייה?
כן, גלו היה--

336
00:19:37,943 --> 00:19:42,363
כן, אז היא הייתה
איתי כשכבשתי.

337
00:19:44,617 --> 00:19:48,952
כן, והיא הייתה איתי
כשהנהנתי.

338
00:19:48,954 --> 00:19:52,039
היא הייתה שם.
היא הייתה לידי.

339
00:19:56,712 --> 00:19:59,046
(לוחשות)
אבל אז--

340
00:19:59,048 --> 00:20:02,883
ואז כשירדתי...

341
00:20:05,388 --> 00:20:07,554
כולם היו מתים.

342
00:20:09,942 --> 00:20:12,443
<i>כי היה דם.</i>

343
00:20:12,445 --> 00:20:15,562
<i>כן, וזהו</i>
<i>על הפה שלה.</i>

344
00:20:21,954 --> 00:20:25,155
אתה יודע?
ואז היא הגיעה אליי.</i>

345
00:20:30,246 --> 00:20:32,496
מה היא עשתה?

346
00:20:32,498 --> 00:20:34,048
ש--

347
00:20:35,968 --> 00:20:38,085
(לוחשות)
היא אכלה אותם.

348
00:20:40,589 --> 00:20:42,973
<i>היא אכלה אותם.</i>

349
00:20:46,345 --> 00:20:49,596
ניק...

350
00:20:49,598 --> 00:20:51,231
ראית את מה שהסמים ראו.

351
00:20:51,233 --> 00:20:53,600
אני לא יודע אם מה שראיתי
הגיע מהאבקה.

352
00:20:53,602 --> 00:20:55,853
זה העניין.

353
00:20:55,855 --> 00:20:58,155
אני לא--

354
00:20:59,775 --> 00:21:01,859
ואם לא
בא מהאבקה,

355
00:21:01,861 --> 00:21:05,362
ואז זה יצא מ<i>ממני.</i>

356
00:21:05,364 --> 00:21:08,582
המוח שלי.

357
00:21:08,584 --> 00:21:11,001
ואם זה יצא ממני,

358
00:21:11,003 --> 00:21:15,122
אז אני מטורף, טראוויס.

359
00:21:15,124 --> 00:21:17,791
<i>כן, אני מטורף.</i>

360
00:21:17,793 --> 00:21:19,960
(מצחקק)

361
00:21:22,965 --> 00:21:26,049
אני ממש לא רוצה
להיות מטורף.

362
00:21:29,972 --> 00:21:32,473
<i>(צפירה רחוקה מייללת)</i>

363
00:21:46,906 --> 00:21:49,206
(רעשנים)

364
00:22:35,371 --> 00:22:38,455
<i>( נשימה חריפה )</i>

365
00:23:37,600 --> 00:23:40,434
אה, אל תעשה!
אל תהרוג אותי!

366
00:23:40,436 --> 00:23:42,436
אל תהרוג אותי!
(ייבב)

367
00:23:42,438 --> 00:23:44,438
אל תהרוג אותי!
אל תהרוג אותי!

368
00:23:44,440 --> 00:23:46,773
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.

369
00:23:46,775 --> 00:23:48,909
מה קרה כאן?

370
00:24:04,293 --> 00:24:06,793
(ייפחות)

371
00:24:28,984 --> 00:24:31,034
(צועק) היי!

372
00:24:32,488 --> 00:24:34,738
מישהו פה?!

373
00:25:00,149 --> 00:25:01,932
- ( פוני )
- ( נהמות )

374
00:25:01,934 --> 00:25:04,735
(גניחות)

375
00:25:04,737 --> 00:25:06,186
הו, אלוהים.

376
00:25:06,188 --> 00:25:08,939
מַה--?

377
00:25:08,941 --> 00:25:10,490
מה לעזאזל קורה?

378
00:25:16,498 --> 00:25:17,781
לא.

379
00:25:40,416 --> 00:25:43,289
יש לך שעה
לפני הפעמון הראשון.

380
00:25:43,291 --> 00:25:45,625
ממ...

381
00:25:48,413 --> 00:25:51,548
בסדר. אני צריך קפה
לפני כל דבר.

382
00:25:51,550 --> 00:25:53,917
טראוויס: <i>הנה שלך
בגדים להחלפה.</i>

383
00:25:58,158 --> 00:26:00,473
אני מיד אחזור.

384
00:26:09,101 --> 00:26:11,768
זה היה מתוק,
אתה והצעד.

385
00:26:11,770 --> 00:26:13,520
לא הצעד שלנו.

386
00:26:14,990 --> 00:26:16,730
אמא מחבבת אותו.

387
00:26:18,273 --> 00:26:19,943
מי יודע? היא משומשת
לאכזבה.

388
00:26:27,919 --> 00:26:29,869
(צוחק)

389
00:26:29,871 --> 00:26:32,706
<i>( זמזום חלש )</i>

390
00:26:35,284 --> 00:26:38,344
- אני יודע מה אתה חושב.
מה זה אחי?

391
00:26:38,346 --> 00:26:42,136
אני יודע.
- מה אני חושב?

392
00:26:42,256 --> 00:26:44,968
אתה מושלם ואני לא.

393
00:26:46,990 --> 00:26:48,539
אתה יודע, אתה
הולך לברקלי,

394
00:26:48,659 --> 00:26:51,558
גירשו אותי מ...

395
00:26:51,560 --> 00:26:53,193
קהילת הדרים.

396
00:26:53,195 --> 00:26:54,816
<i>( צוחק )</i>

397
00:26:54,936 --> 00:26:56,880
<i>אני כאן, אתה שם.</i>

398
00:26:57,000 --> 00:26:58,971
אני לא משווה את עצמי.

399
00:27:00,318 --> 00:27:01,868
אתה לא יכול שלא.

400
00:27:01,870 --> 00:27:04,487
טוב, אני לא משווה
את עצמי עם משוגע.

401
00:27:05,791 --> 00:27:07,287
אני לא משוגע.

402
00:27:07,407 --> 00:27:10,160
ובכן, אתה חוזר על אותה התנהגות
ולצפות לתוצאות שונות.

403
00:27:10,162 --> 00:27:12,212
זאת מריאם-וובסטר
מטורף.

404
00:27:13,760 --> 00:27:16,082
היי, זה לא הולך
להיות ככה יותר.

405
00:27:16,084 --> 00:27:18,134
- זה יהיה.
-<i> לא.</i>

406
00:27:18,136 --> 00:27:20,386
- יהיה יותר גרוע.
- מממממ.

407
00:27:20,388 --> 00:27:23,056
אני מסיים את זה עכשיו.

408
00:27:23,058 --> 00:27:25,809
אני בוחרת.

409
00:27:25,811 --> 00:27:27,260
בְּסֵדֶר.

410
00:27:27,262 --> 00:27:28,812
בְּסֵדֶר?

411
00:27:29,898 --> 00:27:32,315
בְּסֵדֶר.

412
00:27:35,237 --> 00:27:36,717
היי, מותק?

413
00:27:37,030 --> 00:27:40,114
הנעליים האלה לא הולכות.

414
00:27:40,116 --> 00:27:42,083
הלכתי.
אני יודע, אני מעריך את זה.

415
00:27:42,085 --> 00:27:46,037
לא, גלריית הירי.
מצאתי את זה אתמול בלילה.

416
00:27:46,039 --> 00:27:47,622
על מה אתה מדבר?

417
00:27:47,624 --> 00:27:50,424
משהו ממש רע
קרה שם.

418
00:27:50,426 --> 00:27:52,510
לא אכפת לי.

419
00:27:52,512 --> 00:27:54,879
בסדר, ניק צריך לדעת

420
00:27:54,881 --> 00:27:57,965
שכל מה שהוא ראה
היה אמיתי או לא.

421
00:27:57,967 --> 00:27:59,600
כמובן שזה לא היה.

422
00:27:59,602 --> 00:28:02,436
- הוא השתולל כשמצאו אותו.
- שוב איחרנו.

423
00:28:02,438 --> 00:28:04,105
תודה לך.

424
00:28:04,107 --> 00:28:06,474
טראוויס, אתה לא יכול להפעיל אותו.

425
00:28:06,476 --> 00:28:08,693
ובכן, אני לא חושב
אבל הוא משקר.

426
00:28:08,695 --> 00:28:10,695
אה, אז אתה חושב
מישהו אכל מישהו?

427
00:28:10,697 --> 00:28:12,697
- יש הרבה דם.
- זו מאורת סמים.

428
00:28:12,699 --> 00:28:14,615
- זה היה גרוע.
דברים רעים קורים שם.

429
00:28:14,617 --> 00:28:17,201
יריות ודקירות.

430
00:28:17,203 --> 00:28:19,870
<i>( ציוץ אזעקת רכב )</i>

431
00:28:19,872 --> 00:28:21,372
למה אתה עושה את זה?

432
00:28:22,492 --> 00:28:24,241
אני רוצה לעזור לו.

433
00:28:25,328 --> 00:28:27,128
אני יודע.
אני יודע, מותק.

434
00:28:27,130 --> 00:28:28,996
- נכון?
- כן.

435
00:28:28,998 --> 00:28:31,916
אבל אתה לא יכול להשתמש בניק
לתקן דברים עם כריס.

436
00:28:35,471 --> 00:28:37,304
נעזור לשניהם.

437
00:28:37,306 --> 00:28:38,806
אני מבטיח.

438
00:28:40,977 --> 00:28:42,927
בְּסֵדֶר?

439
00:28:48,484 --> 00:28:49,984
אני חייב ללכת.

440
00:28:49,986 --> 00:28:51,902
בְּסֵדֶר.

441
00:28:54,657 --> 00:28:57,241
<i>( רכב מתניע )</i>

442
00:29:03,416 --> 00:29:04,832
אתה צריך משהו?

443
00:29:08,337 --> 00:29:11,005
היי, מה עוד
יכול להיות שאני צריך?

444
00:29:12,959 --> 00:29:16,093
אחות אומרת שהמתכווץ
נתראה היום.

445
00:29:17,797 --> 00:29:20,131
לא יכול לחכות.

446
00:29:23,352 --> 00:29:24,885
אני מצטער, ניק.

447
00:29:26,272 --> 00:29:28,305
היי, זה לא חדש.

448
00:29:31,144 --> 00:29:34,945
תכווץ לי את הראש,
לצאת, להתנקות.

449
00:29:40,119 --> 00:29:42,069
אתה מתכוון לזה?

450
00:29:42,071 --> 00:29:46,040
אני תמיד מתכוון לזה.

451
00:29:46,042 --> 00:29:49,243
אלישיה: <i>אני לא מאמינה
עשיתי את זה במשך שבוע.</i>

452
00:29:49,245 --> 00:29:51,495
<i>אוי, כל כך סיימתי.</i>

453
00:29:51,497 --> 00:29:53,798
<i>( אלישיה נאנחת )</i>
<i>עוד שנה.</i>

454
00:29:53,800 --> 00:29:56,751
-<i> עוד שנה ואני אינני.</i>
- מאט:<i>מה איתי?</i>

455
00:29:56,753 --> 00:29:59,086
אלישיה: <i>ובכן, של ברקלי
יש תוכנית אמנויות טובה.</i>

456
00:29:59,088 --> 00:30:01,422
תן לי אמן אחד
אני אוהב מברקלי.

457
00:30:01,424 --> 00:30:03,507
בְּדִיוּק.

458
00:30:05,478 --> 00:30:07,428
אנחנו רק כמה שעות משם.

459
00:30:07,430 --> 00:30:10,314
אותו מצב, אותו אזור זמן.

460
00:30:10,316 --> 00:30:12,817
לא יצטרך להתגעגע אליי כל כך.

461
00:30:12,819 --> 00:30:16,020
אבל אני אעשה זאת. אני אעשה זאת
מתגעגע אליך כל כך.

462
00:30:19,942 --> 00:30:22,243
אני רק צריך לא להיות כאן.

463
00:30:25,948 --> 00:30:28,032
ראית את אחיך שוב?

464
00:30:31,838 --> 00:30:33,754
הוא מסתדר יותר טוב?

465
00:30:37,543 --> 00:30:40,795
יותר טוב ממנו
לפני 48 שעות? בַּטוּחַ.

466
00:30:43,599 --> 00:30:46,300
יותר טוב ממה שהוא יהיה שניים
ימים אחרי שהשתחרר?

467
00:30:48,805 --> 00:30:51,055
זה לא עליך, אלישיה.

468
00:30:56,779 --> 00:30:58,813
(אנחות)

469
00:30:58,815 --> 00:31:00,564
עוד שנה אחת.
עוד שנה אחת.

470
00:31:00,566 --> 00:31:02,116
עוד שנה אחת.

471
00:31:02,118 --> 00:31:04,318
היי, תפגשי אותי אחרי הלימודים.

472
00:31:04,320 --> 00:31:06,487
אני יכול לשפר את זה.
- (מצחקק)

473
00:31:06,489 --> 00:31:08,739
כן, איך?

474
00:31:08,741 --> 00:31:10,908
אתה קסם?

475
00:31:10,910 --> 00:31:12,660
וואו.

476
00:31:14,964 --> 00:31:16,580
האנשים שלך עדיין מחוץ לעיר?

477
00:31:16,582 --> 00:31:18,632
ממ-הממ.

478
00:31:18,634 --> 00:31:21,468
פגוש אותי בחוף הים.
נוכל לצפות בשקיעה.

479
00:31:21,470 --> 00:31:23,170
תחזור למקום שלי.

480
00:31:23,172 --> 00:31:25,506
להשתחרר מהמשפחה שלך,

481
00:31:25,508 --> 00:31:26,807
אני מביא את כולכם לעצמי.

482
00:31:29,345 --> 00:31:31,478
אנחנו מקבלים אחד את השני.

483
00:31:41,073 --> 00:31:43,407
אתה אוהב את זה?

484
00:31:45,828 --> 00:31:47,077
ממ.

485
00:31:58,791 --> 00:32:01,258
טראוויס:
<i>שאלת היום.</i>

486
00:32:03,262 --> 00:32:07,548
עכשיו, מה זה לונדון
מנסה ללמד אותנו כאן?

487
00:32:09,135 --> 00:32:10,801
זה לא היה
שאלה רטורית.

488
00:32:13,389 --> 00:32:15,222
אתה ממשיך לעבוד על זה.
זה טוב.

489
00:32:15,224 --> 00:32:17,308
כל הכבוד, ברנדון.
לחשוב, טוב.

490
00:32:17,310 --> 00:32:19,310
- להקשיב.
- להקשיב. כן, זה טוב.

491
00:32:19,312 --> 00:32:21,028
<i>בסדר, מישהו אחר?</i>

492
00:32:21,030 --> 00:32:22,813
<i>מה אתה חושב?</i>
<i>מה עושה לונדון--</i>

493
00:32:22,815 --> 00:32:25,115
אוהב את הקריקטורות,
אבל זה שיעור אנגלית.

494
00:32:25,117 --> 00:32:27,318
שים את זה.
ראסל!

495
00:32:29,155 --> 00:32:31,822
האיר אותנו.
קדימה, חבר.

496
00:32:31,824 --> 00:32:34,625
לא אכפת לי
בניית שריפה.

497
00:32:34,627 --> 00:32:37,711
טראוויס: <i>לא? יכול
אתה בונה אש?</i>

498
00:32:37,713 --> 00:32:39,997
ראסל:
<i>יש לי תנור.</i>

499
00:32:39,999 --> 00:32:41,999
-<i> ( הכיתה צוחקת )</i>
- ראסל: <i> יש לי חום. אני בסדר.</i>

500
00:32:42,001 --> 00:32:43,417
בסדר, בסדר.

501
00:32:43,419 --> 00:32:45,920
אז מה עם כלב הזאב הזה?

502
00:32:45,922 --> 00:32:47,721
האם אכפת לו
האיש בסיפור?

503
00:32:47,723 --> 00:32:49,556
לעזאזל, לא.

504
00:32:49,558 --> 00:32:51,342
לעזאזל, לא?
מַדוּעַ?

505
00:32:51,344 --> 00:32:53,560
<i>כי האיש ניסה</i>
<i>לפתוח את הכלב הארור</i>

506
00:32:53,562 --> 00:32:55,512
<i>כדי לשמור על ידיו חמות.</i>
<i>זה מזעזע.</i>

507
00:32:55,514 --> 00:32:58,315
זה מזעזע,
אבל למה שהוא יעשה את זה?

508
00:32:58,317 --> 00:32:59,934
להקים אש.

509
00:32:59,936 --> 00:33:02,937
אבל למה? למה
הוא בונה אש?

510
00:33:02,939 --> 00:33:05,105
(נקש באצבעות) תחשוב על זה.
תחשוב על זה.

511
00:33:05,107 --> 00:33:07,658
- למה שהוא יבנה אש?
- לא למות.

512
00:33:09,078 --> 00:33:12,279
תפס את זה.
תראה, האדם מול הטבע.

513
00:33:12,281 --> 00:33:15,699
לונדון מנסה ללמד
אותנו איך לא למות.

514
00:33:15,701 --> 00:33:17,451
ניתוח טוב, ראסל.

515
00:33:17,453 --> 00:33:20,287
<i>דמיין מה היה קורה אילו
נשארת ער בכיתה שלי.</i>

516
00:33:20,289 --> 00:33:22,790
(הכיתה צוחקת)

517
00:33:22,792 --> 00:33:24,792
אז...

518
00:33:24,794 --> 00:33:27,928
אה, אז האיש

519
00:33:27,930 --> 00:33:30,014
<i>עשוי להציע חום,</i>

520
00:33:30,016 --> 00:33:31,265
<i>הוא עשוי להציע אוכל...</i>

521
00:33:49,118 --> 00:33:50,534
ארטי?

522
00:33:56,876 --> 00:33:58,125
ארטי.

523
00:34:00,880 --> 00:34:03,797
אתה יודע איך אני צריך להעריך
כל מורה בכל סמסטר?

524
00:34:03,799 --> 00:34:07,051
- מממממ.
- אני מעריך.

525
00:34:07,053 --> 00:34:09,086
אישה: <i>הבא, חלקו
שני הצדדים בשניים...</i>

526
00:34:09,088 --> 00:34:12,056
טראוויס:
<i>...הכלב נוטש אותו.</i>

527
00:34:12,058 --> 00:34:15,092
<i>ממ-הממ.</i>
<i>הכלב הוא אינסטינקט.</i>

528
00:34:15,094 --> 00:34:17,261
הכלב הוא הטבע.

529
00:34:17,263 --> 00:34:19,730
והטבע, ובכן,

530
00:34:19,732 --> 00:34:22,900
הטבע תמיד מנצח.

531
00:34:22,902 --> 00:34:25,519
<i>( נשימה חריפה )</i>

532
00:34:39,785 --> 00:34:41,952
אדוני, אתה בסדר?

533
00:34:43,255 --> 00:34:44,788
עושים הפסקה בשביל זה?

534
00:34:44,790 --> 00:34:46,874
- הוא בסדר?
- בטח.

535
00:34:48,127 --> 00:34:50,794
אני כאן בשבילו ובשבילך.

536
00:34:52,598 --> 00:34:54,631
הו, לא, אני לא חייב.

537
00:34:54,633 --> 00:34:56,967
אני מוציא את הכלב שלי כשאני רוצה
ל, לא להיפך.

538
00:34:56,969 --> 00:35:00,270
הו, אני הכלב?
- אתה הכלב. סקוץ'.

539
00:35:03,109 --> 00:35:07,694
אממ, אתה חושב שאתה יכול
להתיר יד אחת, בבקשה?

540
00:35:10,282 --> 00:35:12,950
בחייך, זה יהיה קל יותר.

541
00:35:12,952 --> 00:35:15,202
פחות מבולגן.

542
00:35:15,204 --> 00:35:18,038
<i>רק קצת פרטיות.</i>

543
00:35:18,040 --> 00:35:19,990
(אנחות)

544
00:35:29,301 --> 00:35:31,418
אני אתן לך רגע.

545
00:35:31,420 --> 00:35:34,138
תודה לך.

546
00:35:47,853 --> 00:35:50,154
(מצלצלים)

547
00:35:50,156 --> 00:35:52,573
<i>( צג צפצוף מהיר )</i>

548
00:35:52,575 --> 00:35:55,526
אה, לא. קוד כחול! קוד כחול!
חדר שלוש! חדר שלוש!

549
00:35:55,528 --> 00:35:57,778
<i>קוד כחול!</i>

550
00:35:57,780 --> 00:36:01,198
<i>( צג שטוח )</i>

551
00:36:01,200 --> 00:36:03,617
- הרופא: מתי הוא ירד?
- אחות: רק עכשיו. 30 שניות, אולי.

552
00:36:03,619 --> 00:36:05,786
דוקטור: <i>אם לא נקבל קצב
בשנת 60, אני רוצה אותו למטה.</i>

553
00:36:05,788 --> 00:36:07,538
- דוקטור.
- יותר מדי אנחנו לא יודעים.

554
00:36:07,540 --> 00:36:10,090
- דוקטור.
- טעינה עד 200.

555
00:36:10,092 --> 00:36:12,426
- ברור.
- כלום.

556
00:36:12,428 --> 00:36:15,462
רופא:
<i>טעינה עד 250.</i>

557
00:36:16,515 --> 00:36:18,265
שׁוּם דָבָר.

558
00:36:18,267 --> 00:36:22,102
בסדר, הג'נטלמן הזה צריך
להיות למטה עכשיו.

559
00:36:27,476 --> 00:36:29,610
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
אני אחזור בשבילך.

560
00:37:38,264 --> 00:37:40,964
<i>( צפירה מייללת מרחוק )</i>

561
00:38:11,163 --> 00:38:12,829
- (טלפון מצלצל)
- מדיסון: איך הוא פשוט עוזב?

562
00:38:12,831 --> 00:38:14,798
- הוא מעל גיל 18.
- הם לא שחררו אותו.

563
00:38:14,800 --> 00:38:16,466
שרינק לא הגיש
ההערכה שלו.

564
00:38:16,468 --> 00:38:18,418
- מאדי.
הוא כמעט מת, טראוויס.

565
00:38:18,420 --> 00:38:20,971
רגע, רגע.
סליחה.

566
00:38:20,973 --> 00:38:23,257
- איפה הבן שלי?
אני לא יודע.

567
00:38:23,259 --> 00:38:25,342
- אני מצטער. מה קרה?
- שותפו לחדר קודד.

568
00:38:25,344 --> 00:38:27,511
היה מוות שני על הרצפה.
זה היה כאוטי.

569
00:38:27,513 --> 00:38:29,763
אתה צריך למצוא אותו.
- אתה צריך להתקשר למשטרה.

570
00:38:29,765 --> 00:38:31,481
אני מצטער, הוא איננו.

571
00:38:31,483 --> 00:38:33,066
אָחוֹת.

572
00:38:36,855 --> 00:38:39,656
קח אותי. קח אותי
איפה זה התחיל.

573
00:38:43,421 --> 00:38:45,037
טראוויס: <i>אין כלום
נשאר לראות שם.</i>

574
00:38:45,039 --> 00:38:46,872
הוא עלול לחזור.

575
00:38:46,874 --> 00:38:49,091
רוצה להבין מה הוא ראה.

576
00:38:49,093 --> 00:38:51,460
טוב, הלכתי לשם.
ראיתי.

577
00:38:51,462 --> 00:38:55,047
מאדי, תאמין לי, אתה
לא רוצה לעשות את זה.

578
00:38:55,049 --> 00:38:58,350
אני חייב לראות את זה.
גם אם הוא לא שם.

579
00:38:58,352 --> 00:39:00,386
אני חייב לראות את זה.

580
00:39:15,653 --> 00:39:17,453
מדיסון: זהו
שבו הוא נעלם.

581
00:39:17,455 --> 00:39:19,321
הישאר כאן.
אני אכנס.

582
00:39:19,323 --> 00:39:21,790
אתה חושב שאני מחכה
במשאית?

583
00:39:23,911 --> 00:39:26,212
טראוויס:
שלום?

584
00:39:38,142 --> 00:39:40,509
אין גופות.

585
00:39:40,511 --> 00:39:42,728
הם לא יכלו סתם
לקום וללכת.

586
00:39:51,772 --> 00:39:55,774
- מאדי.
- קרה כאן משהו רע.

587
00:39:55,776 --> 00:39:58,827
<i>אתה אמרת את זה בעצמך. דברים
קורה כאן כל הזמן.</i>

588
00:40:00,364 --> 00:40:02,665
כן.

589
00:40:02,667 --> 00:40:05,334
זה מקום אלים.

590
00:40:14,211 --> 00:40:16,128
<i>זו לא אשמתך, מאדי.</i>

591
00:40:16,130 --> 00:40:18,213
זה בגנים.

592
00:40:18,215 --> 00:40:20,683
לניק יש בעיות,
אלישיה לא.

593
00:40:22,436 --> 00:40:24,970
ובכן, אני חובט 500.

594
00:40:31,112 --> 00:40:33,445
הוא לא כאן.

595
00:40:33,447 --> 00:40:35,481
בוא נלך, מאדי.
- לא.

596
00:40:42,373 --> 00:40:44,490
כאן הוא ישן.

597
00:40:46,327 --> 00:40:48,494
מאדי.

598
00:41:03,978 --> 00:41:06,145
-<i> מה זה?</i>
זה של ניק.

599
00:41:11,152 --> 00:41:13,819
(נאנח, נאנח)

600
00:41:19,660 --> 00:41:21,994
היי.

601
00:41:21,996 --> 00:41:24,747
זה בסדר.
מדיסון.

602
00:41:29,620 --> 00:41:31,670
צא עכשיו, מלאך.

603
00:41:33,174 --> 00:41:35,007
לך מפה.

604
00:41:37,044 --> 00:41:39,878
(בוכה)
הו, אלוהים.

605
00:41:44,935 --> 00:41:47,886
<i>( כלבים נובחים )</i>

606
00:41:47,888 --> 00:41:49,855
<i>( סירנות מייללות מרחוק )</i>

607
00:41:49,857 --> 00:41:51,690
הביתה?

608
00:41:51,692 --> 00:41:53,692
לא, עדיין לא.

609
00:41:55,946 --> 00:41:58,697
<i>( להבי מסוק מסתחררים )</i>

610
00:42:08,659 --> 00:42:11,210
בואו ננסה את קלווין.

611
00:42:11,212 --> 00:42:12,995
<i>( זמזום ואקום )</i>

612
00:42:20,087 --> 00:42:22,504
Cal.

613
00:42:22,506 --> 00:42:24,339
היי.

614
00:42:24,341 --> 00:42:26,475
(שואב נכבה)

615
00:42:26,477 --> 00:42:28,894
מיס סי.
מר מנווה.

616
00:42:28,896 --> 00:42:31,313
Cal. טוב לראות
אתה, בנאדם.

617
00:42:31,315 --> 00:42:33,399
היי.
היי, קאל.

618
00:42:33,401 --> 00:42:35,601
- אתה נראה טוב.
תודה לך.

619
00:42:36,737 --> 00:42:39,271
אתה מחפש את ניק.

620
00:42:39,273 --> 00:42:41,523
כן, הוא היה בתאונה.

621
00:42:41,525 --> 00:42:43,409
השוטרים אספו אותו.

622
00:42:43,411 --> 00:42:44,860
ראית אותו?

623
00:42:44,862 --> 00:42:46,945
הוא ברח מבית החולים.

624
00:42:46,947 --> 00:42:48,947
לא, אני לא
ראיתי אותו בעוד זמן מה.

625
00:42:48,949 --> 00:42:51,533
יש לך רעיונות לאן הוא ילך?

626
00:42:51,535 --> 00:42:54,753
הוא לא היה--
לא.

627
00:42:54,755 --> 00:42:56,505
הוא לא יתקע
איפה שהוא נהג.

628
00:42:56,507 --> 00:42:58,257
הוא התרחק מאיתנו.

629
00:42:58,259 --> 00:43:01,710
כֵּן. כֵּן.

630
00:43:01,712 --> 00:43:04,213
אתה רוצה להיכנס?

631
00:43:04,215 --> 00:43:06,215
אני יכול לעשות כמה שיחות.
אולי מישהו שמע.

632
00:43:06,217 --> 00:43:08,717
תודה לך.
- כן, כמובן.

633
00:43:08,719 --> 00:43:10,519
הכל בשביל ניקי.

634
00:43:10,521 --> 00:43:12,137
תודה, קלווין.
- מממממ.

635
00:43:20,064 --> 00:43:22,948
<i>( קו מצלצל )</i>

636
00:43:22,950 --> 00:43:25,868
הקול של כריס: <i>היי, זה כריס.
השאירו הודעה.</i>

637
00:43:36,747 --> 00:43:40,632
היי, בנאדם. תקשיב, אני
מצטער להתקשר אליך,

638
00:43:40,634 --> 00:43:44,753
אבל אני באמת, באמת--
כאילו, אני צריך לדבר איתך.

639
00:43:44,755 --> 00:43:46,638
<i>האם אתה יכול פשוט--</i>
<i>תוכל להכות אותי בחזרה?</i>

640
00:43:46,640 --> 00:43:49,925
<i>זה חשוב.</i>
<i>בסדר, ביי.</i>

641
00:43:49,927 --> 00:43:53,345
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

642
00:44:35,523 --> 00:44:37,356
אנחנו הולכים למצוא אותו.

643
00:44:37,358 --> 00:44:40,275
הוא לא רוצה שימצאו אותו.

644
00:44:41,695 --> 00:44:43,779
נחזיר אותו הביתה.

645
00:44:43,781 --> 00:44:47,032
טרוויס, הוא מעדיף לישון
המקום הזה מאשר המיטה שלו.

646
00:44:47,034 --> 00:44:49,401
אני לא--

647
00:44:51,121 --> 00:44:55,324
אני לא יודע אם אני רוצה
לו לחזור הביתה.

648
00:44:55,326 --> 00:44:56,742
אני מבין את זה.

649
00:44:56,744 --> 00:44:58,744
אתה כן?

650
00:44:58,746 --> 00:45:00,796
אני לא.

651
00:45:00,798 --> 00:45:03,715
- מה זה עושה אותי?
-<i> (צפירות מייללות)</i>

652
00:45:05,302 --> 00:45:06,418
אנושי.

653
00:45:06,420 --> 00:45:08,220
חַלָשׁ.

654
00:45:11,308 --> 00:45:14,176
פשוט נמאס לי לחכות
בשיחה מחדר המתים.

655
00:45:15,346 --> 00:45:16,812
לא יקרה.

656
00:45:18,232 --> 00:45:21,767
אנחנו הולכים למצוא אותו,
אנחנו הולכים להביא אותו לגמילה.

657
00:45:21,769 --> 00:45:23,936
<i>אני הולך לגרור אותו לשם</i>
<i>אם אצטרך.</i>

658
00:45:23,938 --> 00:45:25,938
אני אזוק את פרקי ידינו יחד

659
00:45:25,940 --> 00:45:28,357
ולגרור את התחת שלו.

660
00:45:29,777 --> 00:45:31,827
אני מבטיח.

661
00:45:31,829 --> 00:45:33,946
-<i> (צפירות מייללות)</i>
-<i> (להבי מסוק מסתובבים )</i>

662
00:45:41,872 --> 00:45:44,039
עדיף שתתקשר לאליסיה.

663
00:45:44,041 --> 00:45:46,592
תן לה לאכול משהו.

664
00:45:49,964 --> 00:45:53,382
אולי היה
מהירות גבוהה שהתקלקלה.

665
00:45:57,388 --> 00:45:58,687
קצין במגפון:
<i>למען הבטיחות שלך,</i>

666
00:45:58,689 --> 00:46:01,106
<i>נא להישאר ברכב שלך.</i>

667
00:46:01,108 --> 00:46:02,975
- (צפירה מצייצת)
- וואו!

668
00:46:07,781 --> 00:46:09,982
<i>( רדיו משטרתי מפטפט )</i>

669
00:46:11,402 --> 00:46:12,985
אתה יכול לראות משהו?

670
00:46:12,987 --> 00:46:14,403
לא.

671
00:46:14,405 --> 00:46:17,739
<i>( אנשים צועקים )</i>

672
00:46:17,741 --> 00:46:21,743
קצין במגפון: <i>נא להישאר
בכלי הרכב שלך בכל עת.</i>

673
00:46:21,745 --> 00:46:24,379
-<i> (אנשים צורחים)</i>
-<i> ( יריות )</i>

674
00:46:24,381 --> 00:46:25,964
חזור למשאית.

675
00:46:25,966 --> 00:46:28,083
- מה לעזאזל קורה?
חזרה למשאית.

676
00:46:31,171 --> 00:46:33,138
אני יוצא מכאן.

677
00:46:43,067 --> 00:46:44,850
<i>( להבי מסוק מסתחררים )</i>

678
00:46:52,495 --> 00:46:54,495
רק חמישה?

679
00:46:54,497 --> 00:46:56,714
מה, פספסת כמה תחנות?

680
00:46:58,501 --> 00:47:00,635
אני מקווה שאתם
קיבלת את חיסוני השפעת שלך.

681
00:47:02,267 --> 00:47:04,756
מורה: <i>KTLA הרגה את
להאכיל לפני שזה היה מכוער,</i>

682
00:47:04,758 --> 00:47:06,703
אבל המצלמות המשיכו להתגלגל.

683
00:47:06,823 --> 00:47:08,810
מישהו הדליף את הצילומים.

684
00:47:09,220 --> 00:47:11,229
מה זה לעזאזל?

685
00:47:11,231 --> 00:47:13,314
מורה:
<i>ארטי, בדוק את זה.</i>

686
00:47:13,316 --> 00:47:14,983
קוסטה:
<i>מה?</i>

687
00:47:22,576 --> 00:47:23,942
גיא לא מת.

688
00:47:26,029 --> 00:47:29,330
<i>טראומה מהתאונה
או שהוא על משהו.</i>

689
00:47:30,571 --> 00:47:33,534
קוסטה:
<i>מה לעזאזל?</i>

690
00:47:33,536 --> 00:47:36,504
מורה:
<i>תראה איך הם הכו את הבחור.</i>

691
00:47:45,382 --> 00:47:47,015
יש הסבר.

692
00:47:47,017 --> 00:47:48,383
אף אחד לא הציע את זה.

693
00:47:48,385 --> 00:47:51,469
<i>אנשים שמדברים על רעלים מוטסים,</i>

694
00:47:51,471 --> 00:47:53,304
<i>מים מורעלים, וירוסים.</i>

695
00:47:53,306 --> 00:47:54,939
קוסטה: זו הסיבה
כולם נשארים בבית.

696
00:47:54,941 --> 00:47:56,608
מורה:
<i>תראה את זה.</i>

697
00:47:56,610 --> 00:47:58,977
<i>איך הם פורקים עליו.</i>

698
00:48:00,947 --> 00:48:02,730
<i>איך הוא ממשיך להגיע.</i>

699
00:48:02,732 --> 00:48:04,148
קוסטה: <i>אני חייב
התקשר למחוז.</i>

700
00:48:04,150 --> 00:48:05,867
תראה איך הם רוצים לשחק את זה.

701
00:48:09,322 --> 00:48:11,572
זה מה שניק
היה מתאר.

702
00:48:13,660 --> 00:48:16,661
- תתקשר למשטרה.
- אתה בטוח?

703
00:48:16,663 --> 00:48:19,297
אנחנו חייבים למצוא אותו. אני לא
לדעת איך לעשות את זה אחרת.

704
00:48:19,299 --> 00:48:21,549
(נושפת)

705
00:48:30,260 --> 00:48:32,844
ניק:<i> היי, בנאדם. תקשיב, אני
מצטער להמשיך להתקשר אליך,</i>

706
00:48:32,846 --> 00:48:34,479
אבל למדתי לדעת מה
ירד לכנסייה.

707
00:48:34,481 --> 00:48:36,814
בבקשה פשוט תתקשר אליי בחזרה.

708
00:48:49,412 --> 00:48:52,580
מורה: <i>מדע מסורתי
עוסק בתופעות צפויות</i>

709
00:48:52,582 --> 00:48:54,615
<i>כגון כוח המשיכה...</i>

710
00:48:54,617 --> 00:48:56,334
ילדה, ההורים שלך היו שם?

711
00:48:56,336 --> 00:48:58,503
אמא שלי וטרוויס, כן.
-<i> ...חשמל,</i>

712
00:48:58,505 --> 00:49:00,872
<i>תגובות כימיות.</i>

713
00:49:00,874 --> 00:49:04,676
<i>אנחנו מדברים על</i>
<i>דברים לא ליניאריים</i>

714
00:49:04,678 --> 00:49:07,261
שהם בלתי אפשריים
לחזות או לשלוט--

715
00:49:07,263 --> 00:49:09,597
<i>מזג אוויר, מצבי מוח...</i>

716
00:49:13,186 --> 00:49:16,387
גבירותיי, האם אני מחרימה
טלפונים היום?

717
00:49:20,143 --> 00:49:22,610
זה לא אמיתי.
זה לא יכול להיות אמיתי.

718
00:49:22,612 --> 00:49:25,196
שימו לב, זה המציאות החדשה.

719
00:49:25,198 --> 00:49:27,532
<i>להרוג ירייה, כלבה.</i>

720
00:49:32,038 --> 00:49:33,621
מאט לא שולח לי הודעה.

721
00:49:33,623 --> 00:49:35,456
ואתה לא שולח לו הודעה.

722
00:49:35,458 --> 00:49:37,325
תוותר על זה, אלישיה.

723
00:49:37,327 --> 00:49:39,544
Costa on P.A.: <i>טוב
שוב בוקר, תלמידים.</i>

724
00:49:39,546 --> 00:49:42,797
<i>המחוז החליט</i>
<i>היום יהיה חצי יום.</i>

725
00:49:42,799 --> 00:49:44,966
<i>חזור, היום</i>
<i>יהיה חצי יום.</i>

726
00:49:44,968 --> 00:49:46,884
<i>כשהפעמון מצלצל,</i>
<i>המשך לאוטובוסים שלך...</i>

727
00:49:46,886 --> 00:49:48,970
- אכפת לך?
-<i> ...בצורה רגועה ומסודרת.</i>

728
00:49:48,972 --> 00:49:51,472
<i>( פעמון מצלצל )</i>

729
00:49:51,474 --> 00:49:53,758
אני רוצה אותך באוטובוס.
- מה קורה?

730
00:49:53,760 --> 00:49:56,060
אנשים מודאגים
על הירי.

731
00:49:56,062 --> 00:49:58,012
זה לא היה מזויף?

732
00:49:58,014 --> 00:50:00,314
אני רוצה אותך בבית, בסדר?

733
00:50:00,316 --> 00:50:01,682
מה עם ניק?

734
00:50:01,684 --> 00:50:03,568
ובכן, אתה תהיה שם
אם הוא יחזור.

735
00:50:05,488 --> 00:50:08,106
כשהוא חוזר.

736
00:50:08,108 --> 00:50:10,108
כַּאֲשֵׁר.

737
00:50:10,110 --> 00:50:13,361
כן, לך, מותק.

738
00:50:13,363 --> 00:50:14,862
Costa on P.A.: <i>מורים ו
סגל, אנא דווח...</i>

739
00:50:14,864 --> 00:50:16,414
תודה לך.

740
00:50:23,206 --> 00:50:25,006
היי.

741
00:50:25,008 --> 00:50:27,125
בוא נסתלק מכאן
לפני שיחסמו אותנו.

742
00:50:30,263 --> 00:50:31,429
אני אביא את המשאית.

743
00:50:31,431 --> 00:50:33,714
<i>( תלמידים מצ'טים )</i>

744
00:51:06,800 --> 00:51:10,251
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

745
00:51:26,436 --> 00:51:28,653
(שיעול)

746
00:51:37,530 --> 00:51:39,697
ניקי, מה קורה?

747
00:51:39,699 --> 00:51:42,533
היי, קאל, אני ממש מצטער.

748
00:51:42,535 --> 00:51:44,035
על מה אתה מדבר?

749
00:51:44,037 --> 00:51:47,371
אני מצטער לשים אותך
בתפקיד הזה ו--

750
00:51:47,373 --> 00:51:49,090
שב.

751
00:52:00,019 --> 00:52:02,136
אמא שלך מחפשת אותך.

752
00:52:03,857 --> 00:52:06,557
למה אתה מתכוון?

753
00:52:06,559 --> 00:52:09,026
הופיע אצל האנשים שלי.

754
00:52:09,028 --> 00:52:10,945
אה.

755
00:52:10,947 --> 00:52:12,980
לא יכול לקבל את זה.

756
00:52:12,982 --> 00:52:14,532
- לא יכול להיות אנשים...
- לא.

757
00:52:14,534 --> 00:52:15,950
...בא אליי
מחפש אותך.

758
00:52:15,952 --> 00:52:17,952
היי, היא לא יודעת
מה אתה עושה, קאל.

759
00:52:17,954 --> 00:52:19,737
אתה לא מדבר עלי?

760
00:52:19,739 --> 00:52:22,406
לא.
לא, קאל. Cal.

761
00:52:22,408 --> 00:52:25,042
היי, בנאדם, אני--

762
00:52:26,496 --> 00:52:28,829
היא פשוט באמת
דואגת לי.

763
00:52:33,836 --> 00:52:36,470
קאל, אני נשבע.

764
00:52:36,472 --> 00:52:39,056
אני נשבע, בנאדם.
לעולם לא אפגע--

765
00:52:39,058 --> 00:52:41,092
לעולם לא הייתי--

766
00:52:41,094 --> 00:52:43,728
לעולם לא אספר לאף אחד
מה אתה--

767
00:52:43,730 --> 00:52:45,730
<i>מה אתה עושה.</i>

768
00:52:48,735 --> 00:52:50,818
- אתה רעב?
- לא, לא, לא, לא.

769
00:52:50,820 --> 00:52:53,771
אתה צריך להכניס בך קצת אוכל.
-<i> לא, לא, לא.</i>

770
00:52:53,773 --> 00:52:57,692
אני פשוט-- אני צריך
לדעת מה נתת לי.

771
00:52:59,078 --> 00:53:00,695
לא נתתי לך כלום.

772
00:53:02,081 --> 00:53:03,998
זה היה שרוכים, בנאדם?
זה היה PCP?

773
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- שרוכים?
זה היה PCP?

774
00:53:06,169 --> 00:53:08,002
כן, אני רוצה
הלקוחות שלי פרנואידים

775
00:53:08,004 --> 00:53:09,787
והתעצבן
וחסין בפני כאב.

776
00:53:09,789 --> 00:53:11,539
אתה מדבר על החרא שלי?

777
00:53:11,541 --> 00:53:13,424
- לא.
אז איפה הראש שלך?

778
00:53:19,682 --> 00:53:21,515
(אנחות)

779
00:53:21,517 --> 00:53:24,802
קאל, הכנסייה,
זה היה מרחץ דמים.

780
00:53:24,804 --> 00:53:26,604
זו הייתה מופע אימה.

781
00:53:26,606 --> 00:53:28,606
גלוריה הרגה שני אנשים.

782
00:53:28,608 --> 00:53:30,441
ואני צריך לקבל
זה יצא לי מהראש.

783
00:53:30,443 --> 00:53:32,276
90 הקילוגרמים של גלוריה רטובים.

784
00:53:32,278 --> 00:53:34,562
- כן.
- בקושי חזק מספיק כדי להדביק וריד.

785
00:53:34,564 --> 00:53:37,481
אני יודע.
אתה לא הגיוני, ניקי.

786
00:53:37,483 --> 00:53:41,285
אני יודע. אני יודע.
אני יודע, אבל ראיתי את זה, קאל.

787
00:53:41,287 --> 00:53:43,738
ראיתי אותה עושה את זה ואני צריך
להוציא את זה מהראש שלי.

788
00:53:43,740 --> 00:53:45,740
אתה צריך להכיל את עצמך.

789
00:53:45,742 --> 00:53:47,875
- אתה צריך להכיל את עצמך.
- בסדר, כן.

790
00:53:52,915 --> 00:53:54,415
אני כל כך מצטער, בנאדם.
אני עוזב.

791
00:53:54,417 --> 00:53:57,251
- קדימה, הישאר.
לא, בנאדם, אני הולך.

792
00:53:57,253 --> 00:54:00,004
ניקי, תישאר.

793
00:54:05,478 --> 00:54:07,478
אני מבין את זה.

794
00:54:08,514 --> 00:54:10,815
אני מבין את זה.
אני מבין את זה.

795
00:54:10,817 --> 00:54:13,567
אתה חושב שראית איזה חרא רע.

796
00:54:13,569 --> 00:54:15,603
(בוכה)

797
00:54:15,605 --> 00:54:17,438
אני לא יכול למחוק את זה.

798
00:54:17,440 --> 00:54:19,991
אני לא יכול. אני לא יכול לשפשף את זה.
- כן, אתה יכול.

799
00:54:19,993 --> 00:54:21,826
כן, אתה יכול.
כן, אתה יכול.

800
00:54:28,951 --> 00:54:31,085
כמה זמן עבר?

801
00:54:31,087 --> 00:54:34,288
אממ, כמה ימים.

802
00:54:34,290 --> 00:54:36,257
כמה ימים.

803
00:54:39,295 --> 00:54:41,212
בְּסֵדֶר.

804
00:54:42,265 --> 00:54:44,098
אני מנהל.

805
00:54:44,100 --> 00:54:47,385
- ברור. בְּבִירוּר.
- אני באמת מנסה.

806
00:54:49,972 --> 00:54:52,306
יש לך את העבודות שלך?

807
00:54:52,308 --> 00:54:54,275
לא.

808
00:54:57,530 --> 00:54:59,530
הבנתי אותך.

809
00:54:59,532 --> 00:55:01,699
הו, בנאדם.
תודה רבה לך.

810
00:55:01,701 --> 00:55:04,452
תודה רבה לך.
- בוא נלך. קדימה.

811
00:55:14,297 --> 00:55:16,747
אמא שלך אמרה לי
היית בתאונה.

812
00:55:18,968 --> 00:55:21,135
כֵּן. כֵּן.

813
00:55:23,089 --> 00:55:25,423
ובכן, לא הסתכלתי לשני הכיוונים.

814
00:55:28,177 --> 00:55:30,177
שוטרים מדברים איתך?

815
00:55:30,179 --> 00:55:33,013
היו להם הרבה שאלות.

816
00:56:04,597 --> 00:56:07,098
שב חזק אחי.
זה בטוח כאן.

817
00:56:07,100 --> 00:56:10,184
<i>( הדלת נפתחת, מצפצף )</i>

818
00:56:12,054 --> 00:56:13,888
<i>(דלת נסגרת)</i>

819
00:56:25,985 --> 00:56:28,369
<i>( תא המטען נסגר )</i>

820
00:56:28,371 --> 00:56:30,454
- (דפיקות)
- קדימה.

821
00:56:32,325 --> 00:56:33,908
ניקי, קדימה.

822
00:56:36,162 --> 00:56:38,629
<i>קדימה.</i>

823
00:56:38,631 --> 00:56:40,297
<i>קדימה, בנאדם.</i>

824
00:56:43,002 --> 00:56:44,835
מהר, בנאדם--
הו, חרא!

825
00:56:44,837 --> 00:56:46,921
לא, ניקי!
ניקי!

826
00:56:48,674 --> 00:56:50,257
(נהנים)

827
00:56:51,561 --> 00:56:54,311
(ניק צורח)

828
00:56:55,314 --> 00:56:57,565
(ירייה)

829
00:57:19,121 --> 00:57:21,338
היי, קאל.

830
00:57:22,708 --> 00:57:24,708
Cal.

831
00:57:25,430 --> 00:57:27,711
היי, קאל.

832
00:57:30,800 --> 00:57:33,517
<i>( שריקת רכבת )</i>

833
00:57:40,977 --> 00:57:43,477
(משרוקית הרכבת)

834
00:57:52,011 --> 00:57:54,144
<i>( צופר צופר )</i>

835
00:57:59,018 --> 00:58:02,319
ניק: <i>לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.</i>

836
00:58:02,321 --> 00:58:04,438
ניק, היי, אמרתי
לא להביא אותה.

837
00:58:04,440 --> 00:58:06,106
אמרתי לך לא להביא אותה.

838
00:58:06,108 --> 00:58:09,526
איפה היית?
חיפשנו אותך.

839
00:58:09,528 --> 00:58:11,579
טרוויס, אמרתי לא להביא אותה.
- אתה בסדר?

840
00:58:11,581 --> 00:58:13,614
אני יודע. שנינו חיפשנו אותך.
- למה שלא אעשה זאת?

841
00:58:13,616 --> 00:58:15,532
- אתה בסדר?
- עשיתי-- עשיתי--

842
00:58:15,534 --> 00:58:17,501
- עשיתי דבר רע.
- זה בסדר.

843
00:58:17,503 --> 00:58:19,620
- על מה אתה מדבר?
זה בסדר, פשוט תיכנס למשאית, ניק.

844
00:58:19,622 --> 00:58:21,372
- זה לא בסדר.
ניקי, מה קרה?

845
00:58:21,374 --> 00:58:24,291
אוקיי, אז הוא-- הוא שלף עלי אקדח.
- WHO?

846
00:58:24,293 --> 00:58:26,543
- מי עשה? הוא שלף עלי אקדח
והוא ניסה להרוג אותי.

847
00:58:26,545 --> 00:58:28,512
רציתי לדעת
מה היה ב--

848
00:58:28,514 --> 00:58:30,214
מה היה בחרא
הוא נתן לי, אתה יודע?

849
00:58:30,216 --> 00:58:31,548
מה אתה
מדברים על, ניק?

850
00:58:31,550 --> 00:58:33,300
קלווין.
יריתי בקלווין.

851
00:58:33,302 --> 00:58:35,686
- קלווין?
יריתי בקלווין. הרגתי את קלווין.

852
00:58:35,688 --> 00:58:38,522
איפה קלווין?
אֵיפֹה?

853
00:58:38,524 --> 00:58:41,392
ניק! אֵיפֹה? מה הם
אתה מדבר על?

854
00:58:41,394 --> 00:58:43,060
פשוט...

855
00:58:45,197 --> 00:58:47,031
מדיסון:
<i>זו אשמתי.</i>

856
00:58:47,033 --> 00:58:49,149
<i>בטח קלווין הלך</i>
<i>מחפשים אותו.</i>

857
00:58:49,151 --> 00:58:51,902
אנחנו לא יודעים מה אנחנו
מתעסק כאן, מאדי.

858
00:58:51,904 --> 00:58:53,153
אנחנו לא יודעים.

859
00:58:54,824 --> 00:58:56,740
אני כן.

860
00:58:56,742 --> 00:58:59,877
לא משנה מה קרה,

861
00:58:59,879 --> 00:59:01,712
זה היה
הגנה עצמית, בסדר?

862
00:59:04,550 --> 00:59:06,216
<i>הגנה עצמית.</i>

863
00:59:22,685 --> 00:59:24,435
מדיסון:
זאת המכונית שלו.

864
00:59:26,522 --> 00:59:28,522
מדיסון: קלווין.
- איפה הוא היה?

865
00:59:28,524 --> 00:59:30,941
לַחֲכוֹת.
חכה שנייה.

866
00:59:30,943 --> 00:59:32,860
אין שם אף אחד.
קלווין!

867
00:59:32,862 --> 00:59:34,945
הוא היה כאן.

868
00:59:34,947 --> 00:59:38,115
קלווין!

869
00:59:38,117 --> 00:59:40,167
ניק, אתה פשוט...?

870
00:59:42,038 --> 00:59:44,121
לא, לא, לא.

871
00:59:44,123 --> 00:59:46,123
הוא היה כאן.

872
00:59:46,125 --> 00:59:48,175
- קלווין.
הוא היה. הוא היה--

873
00:59:48,177 --> 00:59:50,344
הוא היה כאן.
הוא היה כאן.

874
00:59:50,346 --> 00:59:53,047
- ממש כאן.
אין שם אף אחד, מותק.

875
00:59:53,049 --> 00:59:56,100
- אין שם אף אחד. אין שם אף אחד.
אין כאן אף אחד, ניק.

876
00:59:56,102 --> 00:59:58,302
הוא היה.
ניק, היכנס למשאית. בוא נלך.

877
00:59:58,304 --> 01:00:00,637
בואו נתקשר לקלווין,
לראות מה קורה.

878
01:00:36,842 --> 01:00:38,842
(מנוע מתניע)

879
01:00:55,194 --> 01:00:56,693
טראוויס:
<i>לעזאזל.</i>

880
01:00:56,695 --> 01:00:58,779
- הו, אלוהים.
הישאר כאן, ניק. אל תזוז.

881
01:01:00,699 --> 01:01:03,584
מדיסון:
קלווין?

882
01:01:03,586 --> 01:01:04,952
לא, לא, לא, לא.
אִמָא! אִמָא!

883
01:01:04,954 --> 01:01:07,287
קלווין, אתה בסדר?
- אמא! אִמָא!

884
01:01:07,289 --> 01:01:09,673
- הוא יהרוג אותך. אִמָא!
קלווין, אתה יכול לראות אותי?

885
01:01:09,675 --> 01:01:11,542
קלווין, אתה נפגע.
- (נוהם)

886
01:01:11,544 --> 01:01:14,094
- אתה צריך עזרה.
- (נוהם)

887
01:01:14,096 --> 01:01:16,046
למען השם!
אתה בסדר?

888
01:01:16,048 --> 01:01:18,632
<i>אלוהים, מה--</i>
<i>תיזהר, טראוויס.</i>

889
01:01:18,634 --> 01:01:21,351
- קלווין!
- (נהמה)

890
01:01:21,353 --> 01:01:23,887
<i>( צמיגים צווחים )</i>

891
01:01:28,527 --> 01:01:30,527
אוף.

892
01:01:33,282 --> 01:01:36,150
אה.

893
01:01:36,152 --> 01:01:39,620
<i>(נהמה חלשה)</i>

894
01:01:40,790 --> 01:01:42,372
לא, מאדי.

895
01:01:42,374 --> 01:01:44,708
(נוהם)

896
01:02:07,399 --> 01:02:09,933
(צמיגים צורחים)

897
01:02:16,408 --> 01:02:18,492
(צריקת בלמים)

898
01:02:51,477 --> 01:02:53,727
אלוהים.

899
01:03:00,870 --> 01:03:03,403
(נוהם)

900
01:03:23,976 --> 01:03:25,676
מה לעזאזל קורה?

901
01:03:25,678 --> 01:03:27,678
אין לי מושג.

902
01:03:31,159 --> 01:03:42,389
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

902
01:03:43,305 --> 01:03:49,171
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
